1 00:00:23,333 --> 00:00:24,875 Această carne de porc nu este proaspătă. 2 00:00:25,083 --> 00:00:28,625 Ce? Cum poate fi asta? 3 00:00:28,833 --> 00:00:32,083 Uite, culoarea s-a schimbat. 4 00:00:32,292 --> 00:00:33,167 Trebuie să fi fost aici de multă vreme! 5 00:00:33,375 --> 00:00:36,125 Asta e imposibil. Departamentul de sănătate nu va face 6 00:00:36,333 --> 00:00:38,083 permiteți-ne să vindem carne care nu este proaspătă. 7 00:00:41,083 --> 00:00:45,875 Acum ascultă. Acesta este pământul meu. 8 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 Nu încercați să provocați probleme aici. 9 00:00:52,625 --> 00:00:56,833 Sau vei suferi. 10 00:01:32,000 --> 00:01:33,875 Mânca. 11 00:01:55,292 --> 00:01:56,583 Băieți nepoliticoși. 12 00:01:56,792 --> 00:01:59,125 Când am trecut prin Hong Kong acum cateva zile m-am intalnit... 13 00:01:59,333 --> 00:02:00,792 Bruce Lee? 14 00:02:02,208 --> 00:02:06,333 L-am cunoscut pe unchiul tău. Conduce un stand de mâncare în Hong Kong. 15 00:02:06,542 --> 00:02:11,708 Nu are destui bărbați. Ești mare acum. 16 00:02:11,917 --> 00:02:15,708 Gândește-te la tine; nu poti 17 00:02:15,917 --> 00:02:18,083 petreceți tot timpul hrănind porcii. 18 00:02:18,292 --> 00:02:20,458 Ar fi bine să mergi în Hong Kong pentru a-ți ajuta unchiul. 19 00:02:21,250 --> 00:02:25,583 Pentru că are nevoie de cineva care să-l ajute. 20 00:02:26,417 --> 00:02:30,875 Du-te imediat după masă! 21 00:02:31,417 --> 00:02:32,917 Eu plec, ce zici de porci? 22 00:02:33,125 --> 00:02:36,333 E ușor. Mă voi ocupa de ele. 23 00:06:22,333 --> 00:06:25,292 Fatty, cum poți să te pipi pe stradă? 24 00:06:25,500 --> 00:06:26,750 nu sunt! 25 00:06:30,167 --> 00:06:31,500 Gog 26 00:06:32,500 --> 00:06:33,208 imi pare rau. 27 00:06:56,708 --> 00:06:58,917 Scuzați-mă, vă rog să deschideți ușa! 28 00:06:59,125 --> 00:06:59,875 Îmi pare rău, mulțumesc! 29 00:07:01,792 --> 00:07:02,875 Multumesc. 30 00:07:28,333 --> 00:07:31,167 Șofer... șofer... 31 00:07:31,375 --> 00:07:34,833 eu...vreau...sa... 32 00:07:35,750 --> 00:07:36,958 Să mor? 33 00:07:37,167 --> 00:07:39,542 Să... să... 34 00:07:55,083 --> 00:07:57,958 Domnișoară, trebuie să plec. 35 00:07:58,750 --> 00:08:00,500 Ce legătură are asta cu mine? 36 00:08:01,917 --> 00:08:04,458 Cum pot să merg dacă nu mă lași? 37 00:08:27,417 --> 00:08:30,792 Te rog, spune-mi, unde este liftul? 38 00:08:31,000 --> 00:08:34,042 Lift? Nu există lift! 39 00:08:34,667 --> 00:08:37,833 Crezi că sunt un prost? Aceasta este o clădire cu mai multe etaje. 40 00:08:38,417 --> 00:08:39,500 Cum de nu există lift? 41 00:08:40,958 --> 00:08:46,083 ai dreptate. Vă rog să-mi sunați dacă găsiți unul! 42 00:08:47,000 --> 00:08:47,958 Bun! 43 00:08:48,250 --> 00:08:49,083 Multumesc! 44 00:08:49,292 --> 00:08:50,292 E în regulă! 45 00:09:22,417 --> 00:09:24,542 „Hung Kee” 46 00:09:32,250 --> 00:09:33,500 Orezul tău. 47 00:09:41,417 --> 00:09:42,417 Tăitei de gătit. 48 00:09:44,833 --> 00:09:45,792 Orez. 49 00:09:49,458 --> 00:09:52,083 Prietene, te rog stai aici. 50 00:09:52,292 --> 00:09:53,000 Ce? 51 00:09:53,208 --> 00:09:55,500 Doamna vecină este foarte înverșunată. 52 00:09:55,875 --> 00:09:59,500 Ai trecut linia. Vă rog să mă ajutați! 53 00:09:59,708 --> 00:10:00,542 Asta e enervant! 54 00:10:05,375 --> 00:10:07,833 Hei, ce ai vrea? Există un loc liber pentru tine. 55 00:10:08,042 --> 00:10:11,958 Vino aici la mine. 56 00:10:36,542 --> 00:10:41,750 Îmi pare foarte rău Fat Brother. 57 00:10:45,292 --> 00:10:48,250 E în regulă! 58 00:10:49,958 --> 00:10:50,958 Te rog intra! 59 00:10:55,583 --> 00:10:58,375 Fat Brother, te rog stai acolo! 60 00:10:59,625 --> 00:11:01,625 Fideai Kwong Kee sunt cei mai buni! 61 00:11:01,833 --> 00:11:03,375 Cu siguranță te vei simți mulțumit! 62 00:11:03,583 --> 00:11:05,833 Kwong Kee? Nu ești Hung Kee? 63 00:11:06,792 --> 00:11:08,125 Da, sunt la fel. 64 00:11:08,333 --> 00:11:09,750 Ah Lung. 65 00:11:10,333 --> 00:11:10,833 Nu... 66 00:11:10,958 --> 00:11:12,875 Mancarea este buna aici! 67 00:11:13,417 --> 00:11:15,083 - Îl caut pe Hung Kee! - Stai! 68 00:11:15,292 --> 00:11:15,792 Nu e nicio diferenta! 69 00:11:16,000 --> 00:11:17,958 Îl caut pe Hung Kee! 70 00:11:20,375 --> 00:11:21,250 Îmi pare rău! 71 00:11:21,958 --> 00:11:24,208 - Scuze? Grasule! Ah Lung! 72 00:11:24,417 --> 00:11:25,292 Al doilea unchi! 73 00:11:26,542 --> 00:11:28,667 Ești unchiul lui? Asta e bine. 74 00:11:28,875 --> 00:11:30,250 Mi-a spart castronul. Mă despăgubiți! 75 00:11:31,583 --> 00:11:33,292 Cât costã? 76 00:11:34,292 --> 00:11:35,542 Ce? Un bol spart? 77 00:11:35,750 --> 00:11:36,958 Un bol spart costă și bani. 78 00:11:37,875 --> 00:11:39,333 Te voi plăti! 79 00:11:39,542 --> 00:11:40,708 Cât costă? 80 00:11:41,542 --> 00:11:42,167 Șapte dolari. 81 00:11:42,750 --> 00:11:44,250 Ce? Șapte dolari? 82 00:11:45,792 --> 00:11:46,667 Pot să cumpăr douăzeci cu șapte dolari! 83 00:11:47,292 --> 00:11:49,125 Fără târguire. Nu o poți repara! 84 00:11:51,250 --> 00:11:53,292 Bine, te voi plăti! 85 00:11:54,000 --> 00:11:55,333 - Mulţumesc - Ce faci? 86 00:11:55,917 --> 00:11:57,375 Nimic, am înțeles! 87 00:11:58,042 --> 00:11:59,542 Așa seamănă mai mult! 88 00:12:01,250 --> 00:12:02,625 Ah Lung, când ai sosit? 89 00:12:02,833 --> 00:12:05,375 În această dimineață. m-a întrebat tata să vină să te ajute. 90 00:12:06,000 --> 00:12:08,583 Ajutor? Ești gras ca un porc. 91 00:12:08,792 --> 00:12:09,875 Poate te poți ajuta să mănânci! 92 00:12:11,042 --> 00:12:11,625 Vino... 93 00:12:12,750 --> 00:12:16,083 Ko, lasă-mă să-mi prezint nepotul. 94 00:12:16,917 --> 00:12:18,208 Fatty, tu ești? 95 00:12:18,417 --> 00:12:18,917 Da. 96 00:12:19,042 --> 00:12:20,167 Voi doi vă cunoașteți? 97 00:12:20,375 --> 00:12:21,667 L-am cunoscut azi sus. 98 00:12:22,583 --> 00:12:23,583 Asta e bine. Ko. 99 00:12:23,833 --> 00:12:26,333 - Tocmai a sosit, mai bine i-ai arăta! - Bine, unchiule Hung. 100 00:12:28,208 --> 00:12:30,000 Ei bine, ai găsit liftul? 101 00:12:31,125 --> 00:12:32,292 Chelneriţă? 102 00:12:32,500 --> 00:12:35,667 Oh, deja pleci? 103 00:12:36,375 --> 00:12:39,542 Am putea rămâne dacă ni ești alături. 104 00:12:39,750 --> 00:12:43,125 Nu fi prost. Hei, băieți, aveți o mare poftă de mâncare! 105 00:12:43,333 --> 00:12:46,667 Trebuie să fac curățenie. - Nu ne vei taxa! 106 00:12:46,875 --> 00:12:49,875 Venim aici doar o dată pe săptămână. 107 00:12:50,083 --> 00:12:52,167 Ar trebui să fie pe casă. 108 00:12:52,375 --> 00:12:55,583 Trebuie să plătești ceva. Ce zici de o reducere? 109 00:12:55,792 --> 00:13:01,875 OK, atunci dă-mi o factură și semnează-o și pot să-i dau șefului meu. 110 00:13:03,000 --> 00:13:04,500 Ce zici? 111 00:13:05,833 --> 00:13:09,000 Ar trebui să fii recunoscător că am venit aici. 112 00:13:09,208 --> 00:13:11,458 Suntem buni pentru afaceri. 113 00:13:11,667 --> 00:13:17,125 Da, apreciez asta și ma bucur ca te bucuri de mancarea noastra. 114 00:13:17,625 --> 00:13:20,417 Oricum ar trebui sa platesti ceva. 115 00:13:21,125 --> 00:13:23,958 Sigur, ce zici de mâine? 116 00:13:24,167 --> 00:13:27,333 Gata atunci, la revedere! 117 00:13:32,500 --> 00:13:36,417 Nenorociți mici și ieftini, Sper să te sufoci cu el! 118 00:13:38,083 --> 00:13:40,583 unchiule. Inteligent? 119 00:13:41,000 --> 00:13:41,667 Fugi! 120 00:13:54,250 --> 00:13:56,917 Ah Lung, du-te la culcare. 121 00:13:57,125 --> 00:13:59,417 Te trezesc mâine dimineață la șase. 122 00:13:59,708 --> 00:14:05,000 La șase? Nu! Obișnuiam să mă trezeam la cinci să exersez! 123 00:14:05,625 --> 00:14:07,375 Practic ce? Ceva invincibil? 124 00:14:08,167 --> 00:14:11,625 I won't bell you, just bathe! 125 00:14:13,708 --> 00:14:14,750 Orez cu pui! 126 00:14:15,250 --> 00:14:17,083 Hei, nu am orez! 127 00:14:17,292 --> 00:14:20,000 Our chickens are the most fresh! 128 00:14:20,208 --> 00:14:21,708 They received no injections! Mânca. 129 00:14:22,667 --> 00:14:25,375 Fatty, where's my chicken rice? 130 00:14:25,583 --> 00:14:26,583 Ai comandat asta? 131 00:14:26,792 --> 00:14:28,792 Da, am tot asteptat! 132 00:14:29,875 --> 00:14:31,458 Bine, imediat! 133 00:14:32,875 --> 00:14:34,083 Sorry, please wait a moment! 134 00:14:35,625 --> 00:14:36,292 Făcut. 135 00:14:37,000 --> 00:14:40,375 Why does it look like a mess? 136 00:14:40,708 --> 00:14:42,042 Nu este, uite. 137 00:14:42,250 --> 00:14:44,250 Așa, bine? 138 00:14:44,917 --> 00:14:46,042 Nu... 139 00:14:46,250 --> 00:14:47,083 Adu-mi încă una! 140 00:14:47,292 --> 00:14:48,042 Ce s-a întâmplat? 141 00:14:48,250 --> 00:14:50,542 He gave me a dish that people had left behind. 142 00:14:50,792 --> 00:14:53,417 Ah Lung, Siu Mei comes here frequently. 143 00:14:53,625 --> 00:14:55,792 Cum poți să jignești un client atât de bun? 144 00:14:56,000 --> 00:14:57,167 Nu, nu am! 145 00:14:57,375 --> 00:15:01,208 Siu Mei, tocmai a sosit. Îmi pare rău! 146 00:15:02,250 --> 00:15:02,792 E în regulă! 147 00:15:03,583 --> 00:15:04,625 Adu-i un castron nou! 148 00:15:05,750 --> 00:15:06,667 Așa seamănă mai mult! 149 00:15:08,167 --> 00:15:08,667 Siu Mei! 150 00:15:08,875 --> 00:15:10,125 - Domnule Ko! -Ah Jan! 151 00:15:10,500 --> 00:15:12,708 Ah, Jan, de ce ai venit atât de târziu? 152 00:15:12,917 --> 00:15:15,167 Mănâncă, mai avem de muncit. 153 00:15:15,417 --> 00:15:16,333 Ce aţi pofti? 154 00:15:16,542 --> 00:15:17,417 Fidea de gâscă prăjită. 155 00:15:17,833 --> 00:15:19,333 Un tăiței de gâscă prăjită! 156 00:15:19,917 --> 00:15:21,833 De ce strigi? 157 00:15:22,417 --> 00:15:24,125 Tu! 158 00:15:25,792 --> 00:15:26,750 Cine eşti tu? 159 00:15:27,583 --> 00:15:31,250 Mi-ai ținut banana în autobuz ieri. 160 00:15:34,250 --> 00:15:36,292 Deci el este tipul ăla gras pe care l-ai menționat? 161 00:15:36,500 --> 00:15:37,208 — Tux mg! 162 00:15:37,417 --> 00:15:38,167 Ah Lung! 163 00:15:40,458 --> 00:15:43,417 Du-le la 5/F Nr. 18 pe strada alăturată. 164 00:15:44,042 --> 00:15:47,542 Grăbește-te înapoi. 165 00:15:59,917 --> 00:16:00,667 domnule Ko! 166 00:16:02,042 --> 00:16:02,792 Ce este? 167 00:16:03,500 --> 00:16:06,042 Te-ai gândit peste tot? 168 00:16:06,250 --> 00:16:08,333 Am încetat să mai desenez de mult. Cum as putea? 169 00:16:09,542 --> 00:16:11,167 Fă-o drept. Daca nu poti, 170 00:16:11,375 --> 00:16:13,083 nu am fi venit la tine! 171 00:16:13,292 --> 00:16:15,167 Atunci promite-i! 172 00:16:15,375 --> 00:16:17,542 Nu sta doar în picioare. Te rog stai. 173 00:16:25,208 --> 00:16:27,042 Hei, prietene. Intră înăuntru pentru avere! 174 00:16:27,250 --> 00:16:27,917 — Mergi înăuntru după avere? 175 00:16:32,167 --> 00:16:34,000 Nu întreba, du-te! 176 00:16:34,208 --> 00:16:35,667 Întoarce-te când ai timp. 177 00:16:35,875 --> 00:16:36,917 Intră înăuntru pentru avere! 178 00:16:37,458 --> 00:16:38,875 Intră înăuntru pentru avere! 179 00:16:39,125 --> 00:16:40,458 Intră înăuntru pentru avere! 180 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Intră înăuntru pentru avere! 181 00:16:42,458 --> 00:16:43,125 Mai aproape, apropie-te. 182 00:16:44,250 --> 00:16:45,208 Mergi înăuntru pentru avere? 183 00:17:09,458 --> 00:17:11,750 Jaf! Jaf! 184 00:17:12,375 --> 00:17:14,833 Cineva m-a jefuit! 185 00:17:16,000 --> 00:17:18,042 Jaf! 186 00:18:06,792 --> 00:18:09,208 Bun! 187 00:18:11,125 --> 00:18:13,208 Fatty, te-ai certat? 188 00:18:13,417 --> 00:18:16,917 Nu, au comis un jaf asa ca i-am prins 189 00:18:17,125 --> 00:18:17,667 Jaf? 190 00:18:18,375 --> 00:18:19,625 A văzut cineva ce s-a întâmplat? 191 00:18:20,208 --> 00:18:23,750 am vazut! Sunt polițist junior! Nr. 46! 192 00:18:23,958 --> 00:18:28,292 Băiețel prost, n-ai văzut nimic! 193 00:18:28,500 --> 00:18:31,167 Nu mi-e frică, voi deveni polițist când voi fi mare! 194 00:18:31,375 --> 00:18:34,542 Un polițist! Iată polițistul tău! Să mergem. 195 00:18:41,208 --> 00:18:44,333 Ce? Ai pierdut mesele? 196 00:18:44,833 --> 00:18:46,542 Nu mă așteptam! 197 00:18:47,083 --> 00:18:49,042 Ah Lung, de ce ești așa de încurcat? 198 00:18:49,250 --> 00:18:52,917 De ce nu-ți faci treaba? 199 00:18:53,125 --> 00:18:55,917 Nu-ți face griji, al doilea unchi. Voi primi un alt client înapoi. 200 00:18:56,125 --> 00:18:56,708 Ce? 201 00:18:59,417 --> 00:19:01,000 Iată orezul tău, prietene. 202 00:19:06,542 --> 00:19:08,792 - Această zonă nu ar fi trebuit să fie atinsă. - Da, nu e nimic aici. 203 00:19:10,917 --> 00:19:14,333 Intră înăuntru pentru avere! 204 00:19:14,542 --> 00:19:15,792 Vă rugăm să intrați înăuntru pentru avere! 205 00:19:16,625 --> 00:19:20,042 Intră înăuntru pentru avere! 206 00:19:20,250 --> 00:19:20,750 Ce ați spus? 207 00:19:21,292 --> 00:19:23,083 Am spus, du-te înăuntru pentru avere! 208 00:19:23,667 --> 00:19:25,417 Ai mese de jocuri de noroc înăuntru? 209 00:19:25,792 --> 00:19:30,167 Da, te rog mergi la acela. 210 00:19:30,792 --> 00:19:32,458 Eu apartin aceluia! 211 00:19:35,250 --> 00:19:36,792 Politie, C.I.D. 212 00:19:37,250 --> 00:19:38,208 Atât de repede. 213 00:19:38,417 --> 00:19:39,292 Ce A.B.C a fost asta? 214 00:19:40,625 --> 00:19:41,583 Politie, C.I.D. 215 00:19:42,458 --> 00:19:43,625 Mâinile mele sunt mai rapide de data asta. 216 00:19:51,417 --> 00:19:54,292 Ești mai rapid, sau eu sunt mai rapid? 217 00:19:54,500 --> 00:19:55,292 sunt mai rapid'.! 218 00:19:59,792 --> 00:20:02,250 Dacă trag, cine e mai rapid? 219 00:20:02,833 --> 00:20:03,333 sunt mai rapid'.! 220 00:20:03,667 --> 00:20:04,167 Încă ești mai rapid? 221 00:20:05,375 --> 00:20:06,375 Voi muri mai repede! 222 00:20:08,375 --> 00:20:09,167 Scoală-te. 223 00:20:11,250 --> 00:20:12,125 Uite! 224 00:20:22,000 --> 00:20:22,667 Ce a spus? 225 00:20:23,125 --> 00:20:23,917 A spus că ești nebun 226 00:20:24,125 --> 00:20:24,875 Du-te. 227 00:20:28,833 --> 00:20:31,667 Este o tarabă de mâncare, nu un cazinou. 228 00:20:36,000 --> 00:20:38,167 Bine? Vrei să-ți părăsești munca? 229 00:20:38,375 --> 00:20:38,875 Nu! 230 00:20:39,125 --> 00:20:41,500 Du-te și ia combustibil pentru unchiul Hung. Grabă! 231 00:20:41,708 --> 00:20:42,208 Da! 232 00:20:54,208 --> 00:20:56,500 Domnule, cumpără unul. 233 00:20:57,083 --> 00:20:57,583 Cumpără unul! 234 00:21:00,333 --> 00:21:01,292 Te rog, aruncă o privire, vino. 235 00:21:05,000 --> 00:21:05,583 Arată la fel? 236 00:21:11,542 --> 00:21:12,625 Nu! 237 00:21:13,125 --> 00:21:13,833 Nu? 238 00:21:16,042 --> 00:21:16,792 Aruncă o privire. 239 00:21:24,250 --> 00:21:27,042 Nu o voi cumpăra dacă nu sunt mulțumit. 240 00:21:30,750 --> 00:21:31,833 Este mai degrabă așa. 241 00:21:32,042 --> 00:21:32,542 Serios? 242 00:21:32,583 --> 00:21:33,083 Da. 243 00:21:34,083 --> 00:21:34,583 Cât costă? 244 00:21:34,583 --> 00:21:35,542 Treizeci de dolari. 245 00:21:35,833 --> 00:21:36,875 E prea scump! 246 00:21:37,583 --> 00:21:39,625 Ei bine, cam douăzeci și cinci de dolari? 247 00:21:39,833 --> 00:21:40,333 Bine! 248 00:21:49,208 --> 00:21:49,917 Multumesc! 249 00:21:50,375 --> 00:21:51,583 Da, ne vedem mai târziu! 250 00:21:52,875 --> 00:21:58,458 Ko, Ko. Găsește-l pe Ah Lung. 251 00:21:58,958 --> 00:22:01,125 Vezi dacă doarme acolo sus. 252 00:22:02,708 --> 00:22:03,667 - Trezeşte-te. - Da. 253 00:22:13,250 --> 00:22:17,583 Hai să avem niște mese gratuite! 254 00:22:18,792 --> 00:22:23,833 Hei, chelneriță! Nu vom merge pe cealaltă parte azi. 255 00:22:24,042 --> 00:22:26,542 Intră. 256 00:22:27,125 --> 00:22:29,250 Hai să luăm niște tăiței! 257 00:23:16,708 --> 00:23:18,583 ce faci? Coboara! 258 00:23:19,458 --> 00:23:20,292 Coboara imediat! 259 00:23:22,667 --> 00:23:23,625 Ca el? 260 00:23:24,583 --> 00:23:25,083 Ca cine? 261 00:23:25,458 --> 00:23:26,458 Bruce Lee. 262 00:23:29,875 --> 00:23:33,292 Da, un pic ca el. 263 00:23:33,500 --> 00:23:34,375 Serios? 264 00:23:34,750 --> 00:23:37,417 Da, dar doar degetele de la picioare. Coboara! 265 00:23:45,917 --> 00:23:49,417 Ai pierdut. Bea. Trebuie să bei! 266 00:23:54,167 --> 00:23:55,000 Terminat? 267 00:23:55,375 --> 00:23:57,667 - Pleacă? - Şefule, plecăm. 268 00:23:58,542 --> 00:24:01,083 Stai, lasă-mă să număr. 269 00:24:01,292 --> 00:24:02,792 Ce numări? 270 00:24:03,000 --> 00:24:04,500 - Trebuie să ne plătim masa? - Da. 271 00:24:04,708 --> 00:24:07,000 Bineinteles ca trebuie sa platesti! 272 00:24:07,208 --> 00:24:09,667 Vom face publicitate pentru tine, pe viață. 273 00:24:09,875 --> 00:24:12,083 Vom sublinia că mâncarea ta este cea mai bună. bine? 274 00:24:13,292 --> 00:24:16,792 E amuzant. Reclama ta nu va costa bani. 275 00:24:17,417 --> 00:24:18,625 Glumești! 276 00:24:18,833 --> 00:24:21,917 Ce este atât de ciudat? O reclamă TV de 30 de secunde 277 00:24:22,125 --> 00:24:23,500 te costă cinci mii de dolari. 278 00:24:23,708 --> 00:24:24,833 Asta e corect. 279 00:24:25,458 --> 00:24:29,292 Vom striga pentru tine pe drum un minut. 280 00:24:29,500 --> 00:24:32,792 Asculta. „Gâsca și puiul la Hung Kee este cel mai bun" 281 00:24:33,000 --> 00:24:35,042 — S-ar putea să fii otrăvit! 282 00:24:44,500 --> 00:24:47,500 Crezi că aceasta este o casă de caritate? 283 00:24:50,083 --> 00:24:51,542 La naiba! 284 00:24:52,167 --> 00:24:55,208 Nu lupta. Hai să vorbim! 285 00:25:01,708 --> 00:25:04,708 Ah Lung! Nu lupta! 286 00:25:07,750 --> 00:25:10,458 Plătiți-mă, băieți murdari! 287 00:25:11,833 --> 00:25:14,333 Fatty, încerci să mă amenințe? 288 00:25:22,292 --> 00:25:25,417 Ah Lung, e de ajuns! Ah Lung, nu te certa! 289 00:25:49,833 --> 00:25:52,208 Au cauzat mari probleme. Mai bine fug. 290 00:26:47,583 --> 00:26:50,208 Frate mai mare, te rog iartă-mă. 291 00:26:50,417 --> 00:26:50,917 Plată! 292 00:26:51,375 --> 00:26:52,833 Plată! Da! Da...! 293 00:27:01,375 --> 00:27:05,833 Merge! - Să mergem! 294 00:27:07,583 --> 00:27:10,208 Al doilea unchi, am adunat banii. 295 00:27:10,875 --> 00:27:14,958 Minunat. Ah Lung, ești minunat. 296 00:27:15,208 --> 00:27:18,167 Ce este atât de minunat! 297 00:27:18,750 --> 00:27:22,167 Uite, doar uite! 298 00:27:22,458 --> 00:27:23,375 Totul e din cauza ta! 299 00:27:24,125 --> 00:27:26,125 Unchiule Hung, de ce mă învinovățiți? 300 00:27:26,333 --> 00:27:27,125 Pe cine sa dau vina atunci? 301 00:27:27,333 --> 00:27:29,583 Ah Lung nu s-ar fi luptat dacă nu pentru tine. 302 00:27:30,333 --> 00:27:33,875 Știu, disprețuiești meseria asta. 303 00:27:34,792 --> 00:27:36,583 Vrei să fii un artist celebru. 304 00:27:36,792 --> 00:27:39,042 Cum să te țin într-un asemenea loc? 305 00:27:39,417 --> 00:27:39,917 Al doilea unchi! 306 00:27:40,417 --> 00:27:40,958 Nu este treaba ta! 307 00:27:41,167 --> 00:27:42,667 Atunci mă forțezi să ies? 308 00:27:42,875 --> 00:27:46,833 Daca doriti. Nu pot să te țin. 309 00:27:52,292 --> 00:27:54,292 Ko! Ko! 310 00:28:21,417 --> 00:28:22,042 Kg! 311 00:28:27,667 --> 00:28:28,167 Unde te duci? 312 00:28:28,833 --> 00:28:31,250 Nu am nimic de făcut. Doar rătăcind. 313 00:28:31,833 --> 00:28:32,917 Nu lucrez la tarabă acum. 314 00:28:33,500 --> 00:28:35,750 Ai uitat propunerea mea? 315 00:28:36,042 --> 00:28:42,000 Intră. Intră. Grăbește-te! 316 00:29:16,458 --> 00:29:18,083 - Ko, te rog stai. - Bine. 317 00:29:23,375 --> 00:29:25,917 Ei bine, locul ăsta este frumos? 318 00:29:28,458 --> 00:29:33,208 Da. Ai spus că șeful tău este anticariat? 319 00:29:33,542 --> 00:29:35,375 De ce deține un depozit atât de mare? 320 00:29:35,917 --> 00:29:37,708 Șeful nostru face tot felul de afaceri. 321 00:29:38,000 --> 00:29:41,917 Ko. Esti norocos. Șeful nostru te place. 322 00:29:42,125 --> 00:29:43,417 Serios? Ce pot face? 323 00:29:43,708 --> 00:29:44,500 Vopsea! 324 00:29:44,958 --> 00:29:47,125 Vopsea! Vopsea ce? 325 00:29:47,792 --> 00:29:49,375 Nu am sentimente noi acum. 326 00:29:50,458 --> 00:29:52,458 E în regulă. Doar copiați. 327 00:29:52,750 --> 00:29:53,625 Copie? 328 00:30:07,292 --> 00:30:10,833 Vrei să trișez prin imitație? 329 00:30:12,167 --> 00:30:15,625 Nu o voi face, mulțumesc. Trebuie să plec. 330 00:30:19,000 --> 00:30:22,917 Hei, a plecat. Ce îi vom spune șefului nostru? 331 00:30:23,125 --> 00:30:27,083 E în regulă. Îl voi face să sufere. 332 00:30:27,500 --> 00:30:32,000 El va veni și va cere ajutor mai târziu. Să mergem. 333 00:30:42,542 --> 00:30:44,625 Soț, vino să vezi. 334 00:30:48,542 --> 00:30:49,292 Merge. Grabă! 335 00:31:02,208 --> 00:31:04,417 Hung Kee, unde este tipul ăla gras? 336 00:31:07,208 --> 00:31:07,708 Afară! 337 00:31:08,208 --> 00:31:11,042 Fraților, e norocos. Rupe toate lucrurile din linie. 338 00:31:13,208 --> 00:31:17,292 Nu, te rog nu! Să vorbim despre asta! 339 00:31:17,500 --> 00:31:21,125 Domnilor, vă rog nu... Vă rog să nu faceți! 340 00:31:21,333 --> 00:31:24,292 Te rog nu. Să vorbim despre asta. 341 00:31:41,250 --> 00:31:41,917 Grabă! 342 00:31:47,417 --> 00:31:50,042 Bine, du-te! 343 00:31:51,042 --> 00:31:51,583 Gog 344 00:32:07,375 --> 00:32:10,208 am terminat! am terminat! 345 00:32:11,958 --> 00:32:12,458 Al doilea unchi! 346 00:32:16,208 --> 00:32:16,958 Unchiule, ce s-a întâmplat? 347 00:32:18,583 --> 00:32:22,333 Tipii aceia au venit aici pentru tine. 348 00:32:22,542 --> 00:32:24,875 Și au făcut asta. 349 00:32:25,750 --> 00:32:31,958 Ah Lung, nu poți. Nu îi poți învinge. 350 00:32:39,917 --> 00:32:41,250 Cum te simti? 351 00:32:41,458 --> 00:32:45,542 Nu-i nimic. Voi fi bine. 352 00:32:47,333 --> 00:32:48,750 Ah Lung, locul ăsta s-a transformat într-o mizerie. 353 00:32:49,167 --> 00:32:50,875 Nu putem face afaceri deocamdată. 354 00:32:51,958 --> 00:32:55,292 Găsește-ți un loc de muncă. Nu-ți face griji pentru mine. 355 00:32:56,750 --> 00:32:58,083 Te voi duce mai întâi înapoi. 356 00:33:24,583 --> 00:33:25,333 Ah Lung! 357 00:33:32,208 --> 00:33:32,792 Ce coincidență! 358 00:33:33,375 --> 00:33:35,333 Vii să mănânci sau să ne găsești? 359 00:33:36,417 --> 00:33:38,458 Am venit să-mi caut un loc de muncă. 360 00:33:39,167 --> 00:33:40,417 Nu lucrez la Hung Kee acum. 361 00:33:40,917 --> 00:33:41,792 De aceea? 362 00:33:43,625 --> 00:33:44,125 Căpitane Wong! 363 00:33:45,417 --> 00:33:46,125 Ce s-a întâmplat? 364 00:33:47,125 --> 00:33:49,250 Acesta este prietenul meu. Își caută de lucru. 365 00:33:50,208 --> 00:33:50,792 Serios? 366 00:33:51,000 --> 00:33:52,792 Am lucrat la un stand de mâncare. 367 00:33:53,292 --> 00:33:55,125 Căpitane, este foarte muncitor. 368 00:34:01,375 --> 00:34:03,583 Bine, vei spăla vasele în bucătărie. 369 00:34:04,083 --> 00:34:07,167 Cinci sute de dolari pe lună. Perspectiva este bună. 370 00:34:07,625 --> 00:34:09,625 Puteți începe oricând doriți. 371 00:34:10,333 --> 00:34:11,750 Nicio problemă, bine. 372 00:34:12,750 --> 00:34:16,375 Ah Hoi, du-l pe Ah Lung la bucătarul șef. 373 00:34:16,583 --> 00:34:17,083 - Urmați-mă. - Mulţumesc. 374 00:34:45,000 --> 00:34:45,750 Mulţumesc! 375 00:34:47,250 --> 00:34:49,000 Căpitane, lasă-mă să o fac! 376 00:35:02,917 --> 00:35:03,417 Kung Fu? 377 00:35:14,667 --> 00:35:15,292 Ce a spus? 378 00:35:15,833 --> 00:35:17,292 Kung Fu chinezesc nu este bun. 379 00:35:24,583 --> 00:35:26,000 Vă spun. 380 00:35:32,500 --> 00:35:33,958 Kung Fu chinezesc. 381 00:35:36,792 --> 00:35:37,542 Numărul 1. 382 00:36:12,917 --> 00:36:13,583 Kung Fu chinezesc. 383 00:36:13,958 --> 00:36:15,292 Numarul 1! Numarul 1! 384 00:36:20,958 --> 00:36:23,250 Fatty, ești minunat. Începeți munca acum. 385 00:36:24,500 --> 00:36:25,208 Începeți să lucrați. 386 00:36:26,083 --> 00:36:28,083 Ah, Jan, unde este Ko? 387 00:36:28,375 --> 00:36:29,250 Acum este taximetrist. 388 00:36:38,958 --> 00:36:40,792 Mulţumesc. Și mult noroc! 389 00:37:22,542 --> 00:37:23,500 Kg! 390 00:37:40,417 --> 00:37:42,667 Ne întâlnim peste tot. 391 00:37:44,417 --> 00:37:45,125 Conduci un taxi acum? 392 00:37:47,042 --> 00:37:50,792 Această mașină este nouă. Ai câștigat destul de mult? 393 00:37:52,375 --> 00:37:53,333 Hei! Hei! 394 00:37:54,292 --> 00:37:57,000 Aceasta nu este mașina mea. 395 00:37:57,333 --> 00:37:59,250 Nu a ta? Cui îi pasă atunci? 396 00:37:59,958 --> 00:38:01,500 Vă rog. Fă-mi o favoare. 397 00:38:03,417 --> 00:38:04,542 Te rog nu! 398 00:38:04,917 --> 00:38:05,792 Ieși! 399 00:38:14,833 --> 00:38:16,708 Omule, asta e tot pentru azi. 400 00:38:16,917 --> 00:38:19,542 Amintește-ți, oriunde te-ai afla, 401 00:38:19,750 --> 00:38:21,500 Mă pot descurca cu tine. 402 00:38:22,167 --> 00:38:24,208 Merge. Vrei să mergi la poliție? 403 00:38:33,875 --> 00:38:37,458 Ah Lui, conduce mașina la șeful tău. 404 00:38:37,875 --> 00:38:38,500 Te voi aștepta aici. 405 00:38:46,750 --> 00:38:49,250 Domnișoară, vă rog să urmăriți pentru mine. 406 00:39:19,208 --> 00:39:20,542 Bună dimineața, director șef. 407 00:39:22,500 --> 00:39:24,167 Ce vei face acum? 408 00:39:24,417 --> 00:39:26,458 Va trebui să-l repar. 409 00:39:26,667 --> 00:39:27,417 Ah Mei! 410 00:39:28,000 --> 00:39:32,583 Luați niște cafea în sala de conferințe. - Imediat. 411 00:39:33,208 --> 00:39:35,583 Bună dimineața, șefule. 412 00:39:36,625 --> 00:39:41,083 Problema ta este că le lași face ce vor ei cu tine. 413 00:39:41,542 --> 00:39:44,833 Trebuie să le respingi. Sau o vor înrăutăți. 414 00:39:45,042 --> 00:39:46,500 Ne vedem mai târziu. 415 00:39:47,625 --> 00:39:50,000 Nu mă pot lupta cu acești tipi, ce ar trebui sa fac? 416 00:39:50,625 --> 00:39:53,667 Acum sunt aici, lasă-mă să mă ocup de asta! 417 00:40:16,208 --> 00:40:18,708 Nu-ți fie frică. Este mașina aia albă? 418 00:40:29,625 --> 00:40:33,583 Această mașină este foarte frumoasă. Este nou? 419 00:40:38,500 --> 00:40:39,167 Foarte frumos într-adevăr. 420 00:40:50,083 --> 00:40:53,625 Nu ai un prieten? Asta e pentru el. 421 00:40:59,333 --> 00:41:01,667 Am făcut asta. Ce poți face în privința asta? 422 00:41:04,542 --> 00:41:07,583 Bine, tipii ăștia îi asupresc doar pe oamenii amabili. 423 00:41:10,333 --> 00:41:11,375 Acest pahar este foarte frumos. 424 00:41:17,000 --> 00:41:19,458 Îți spun, să nu încerci niciodată asupri-mi prietenii. 425 00:41:23,292 --> 00:41:26,125 Te sun, nu încerca niciodată apăsați-mă și pe mine. 426 00:41:31,125 --> 00:41:31,833 Acest lucru nu contează. 427 00:41:33,750 --> 00:41:35,000 Asta pentru distracție. 428 00:41:43,458 --> 00:41:44,708 Acesta este un cadou. 429 00:41:49,000 --> 00:41:51,042 Asta... nu stiu. 430 00:41:51,375 --> 00:41:52,292 Știi? 431 00:41:53,958 --> 00:41:54,750 Nu știu! 432 00:41:55,875 --> 00:41:56,708 Nu știi? 433 00:41:57,917 --> 00:42:01,167 Nu! Cum pot să știu de ce ești aici? 434 00:42:02,208 --> 00:42:04,417 E un nou angajat în restaurantul tău. 435 00:42:04,625 --> 00:42:08,167 Băiatul ăla gras este foarte sincer, așa că eu... 436 00:42:08,417 --> 00:42:09,125 Da! 437 00:42:09,750 --> 00:42:10,417 Cum este restaurantul? 438 00:42:10,625 --> 00:42:11,917 Afacerile sunt foarte bune! 439 00:42:13,292 --> 00:42:14,500 Asta e bine! 440 00:42:30,333 --> 00:42:31,875 Totul depinde de tine! 441 00:42:32,333 --> 00:42:34,667 Deloc, e datoria mea. 442 00:42:37,000 --> 00:42:38,375 De ce ai închis cortina? 443 00:42:38,750 --> 00:42:41,875 Mi-e teamă că va fi lumina soarelui a rănit managerul nostru. 444 00:42:42,083 --> 00:42:43,667 Ridicol, deschide-l! 445 00:42:44,625 --> 00:42:45,500 Da 446 00:43:44,833 --> 00:43:48,667 „Prințul moștenitor Ko” 447 00:43:49,042 --> 00:43:52,083 Asta e. Ar trebui să mergi acasă acum. 448 00:43:52,292 --> 00:43:52,792 Da. 449 00:43:53,375 --> 00:43:54,875 - O să te duc. - Bine! 450 00:43:55,625 --> 00:43:58,542 Bine. A primit managerul nostru o mașină nouă? 451 00:43:59,417 --> 00:44:04,042 Soacra mea mi l-a trimis. Aruncă o privire! 452 00:44:04,375 --> 00:44:05,500 Este o mașină albă? 453 00:44:05,958 --> 00:44:06,625 De unde ştiţi? 454 00:44:09,292 --> 00:44:09,875 Uite! 455 00:44:17,125 --> 00:44:17,625 Ce? 456 00:44:18,333 --> 00:44:19,542 Lumina soarelui! 457 00:44:20,750 --> 00:44:23,333 Nu există soare. Deschide-l! 458 00:44:44,208 --> 00:44:47,167 Asta va costa mult să-l reparați. 459 00:44:48,375 --> 00:44:53,000 Da, fiecare câștigă 500 de dolari pe lună. 460 00:44:53,375 --> 00:44:54,875 Cât timp vă va dura să rambursați costul? 461 00:44:55,083 --> 00:44:55,708 Cinci sute de dolari pe lună 462 00:44:56,000 --> 00:44:57,750 Nu conta. Durează cel puțin un an. 463 00:44:58,125 --> 00:44:58,958 Un an! 464 00:45:00,583 --> 00:45:02,167 Spune-le că trebuie să compenseze. 465 00:45:03,625 --> 00:45:07,167 Fatty, mașina asta aparține directorului nostru șef. 466 00:45:16,333 --> 00:45:16,917 Asta e bine! 467 00:45:17,750 --> 00:45:21,125 Șefu, e în regulă. Mă descurc cu el. 468 00:45:22,750 --> 00:45:23,875 Poți pleca acum. 469 00:45:30,833 --> 00:45:31,417 Al nouălea unchi! 470 00:45:35,208 --> 00:45:36,000 Orice informatie? 471 00:45:36,667 --> 00:45:39,208 Tocmai am primit un apel din Coreea de Sud. 472 00:45:39,417 --> 00:45:41,583 Vor 10.000 de sticle de vin și 5.000 de ceasuri. 473 00:45:44,000 --> 00:45:45,292 Aceasta ar putea fi o mare problemă. 474 00:45:47,125 --> 00:45:50,167 Dar nu avem suficient capital. 475 00:45:50,917 --> 00:45:54,208 Pregătiți mărfurile. Voi primi banii. 476 00:45:54,417 --> 00:45:54,917 Da. 477 00:45:58,458 --> 00:46:00,875 Unchiul al nouălea, tocmai am auzit ceva. 478 00:46:01,083 --> 00:46:03,542 Profesorul Pak, un colecționar de antichități, tocmai a spus 479 00:46:03,750 --> 00:46:04,500 sosit în Hong Kong din Orientul Mijlociu. 480 00:46:05,458 --> 00:46:06,208 Ce legătură are asta cu mine? 481 00:46:06,583 --> 00:46:10,208 El este miliardar. Nu putem vinde niște antichități false pentru el. 482 00:46:11,917 --> 00:46:15,625 Poate putem câștiga ceva. 483 00:46:16,792 --> 00:46:19,708 Dar are cu el trei luptători de top. 484 00:46:20,042 --> 00:46:21,333 Toți sunt băieți fioroși. 485 00:46:22,083 --> 00:46:26,292 Dintre cei trei, unul dintre ei este o persoană de culoare. 486 00:46:26,625 --> 00:46:29,000 Este al 7-lea Dan la karate. 487 00:46:29,833 --> 00:46:32,458 În Hong Kong, are un gimnaziu. 488 00:46:33,250 --> 00:46:37,208 Un altul este chinez. kung-fu-ul lui... 489 00:46:37,750 --> 00:46:41,833 ...a atins poziția supremă. El este cu adevărat puternic. 490 00:46:42,750 --> 00:46:46,500 Și lupta cu 10-20 de persoane la în același timp nu ar fi nicio problemă pentru el. 491 00:46:47,542 --> 00:46:51,833 Al treilea este o persoană albă. Practică box occidental și thailandez. 492 00:46:52,792 --> 00:46:55,750 Odată a câștigat titlul de Campionat European. 493 00:46:56,333 --> 00:46:58,542 Cum poți aranja să-l aduci la magazinul nostru? 494 00:46:59,042 --> 00:47:02,125 Al nouălea unchi. Banii pot face ca totul să se întâmple. 495 00:47:02,958 --> 00:47:07,458 Am fost subordonatul tău de atâta timp. Bineînțeles că mă descurc cu așa ceva. 496 00:47:08,458 --> 00:47:12,875 I-am mituit deja șoferul. 497 00:47:13,083 --> 00:47:15,792 Mâine, îl va aduce la magazinul nostru. 498 00:47:38,333 --> 00:47:41,333 Profesore Pak, ce faceți? 499 00:47:42,542 --> 00:47:45,250 Este onoarea mea să vă cunosc astăzi. 500 00:47:45,667 --> 00:47:46,625 Te rog, aruncă o privire în jur. 501 00:47:47,000 --> 00:47:47,792 Ia ceaiul. 502 00:48:15,125 --> 00:48:17,875 Profesore, mai întâi bea ceva. 503 00:48:18,458 --> 00:48:20,458 Acesta este un brand faimos de ceai Chau. 504 00:48:48,000 --> 00:48:49,167 Împachetează-l. 505 00:48:53,958 --> 00:48:57,875 Șefu, vreau să cumpăr acest set. Cât costă? 506 00:48:58,208 --> 00:48:58,958 Cumpăra? 507 00:49:03,042 --> 00:49:04,917 Acest set este lăsat de la străbunicul meu. 508 00:49:07,125 --> 00:49:14,542 străbunicul'? Cu cât este mai în vârstă, cu atât mai bine. 509 00:49:14,750 --> 00:49:17,083 Cât costă? Gândiți-vă la un preț? 510 00:49:22,833 --> 00:49:23,500 Cincizeci de mii de dolari. 511 00:49:30,667 --> 00:49:31,250 Mulţumesc. 512 00:49:32,958 --> 00:49:33,917 Profesore, uite. 513 00:49:34,333 --> 00:49:36,333 Vezi ceva care iti place? 514 00:49:37,833 --> 00:49:40,292 Nu ai nimic care să mă atragă. 515 00:49:42,958 --> 00:49:47,167 Cele mai bune sunt la mine acasă. 516 00:49:48,167 --> 00:49:50,333 Poate îți pregătesc o petrecere mâine. 517 00:49:50,542 --> 00:49:53,458 Și voi invita câțiva experți să ni se alăture. 518 00:49:58,333 --> 00:49:59,208 Bun! 519 00:49:59,417 --> 00:50:03,542 Scuzați-mă. - E în regulă. 520 00:50:09,833 --> 00:50:11,875 Profesor! 521 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 Hei, îl vezi pe tipul ăla ciudat de acolo? 522 00:50:20,208 --> 00:50:21,458 la cine te referi? 523 00:50:23,958 --> 00:50:28,583 El pare a fi foarte faimos, ai grija la gura! 524 00:50:28,792 --> 00:50:31,167 Ce vrei să spui? Sunt ciudat? 525 00:50:31,375 --> 00:50:35,042 Ce vorbesti aici. De ce nu lucrezi? 526 00:50:35,250 --> 00:50:38,042 Nu vorbi despre prostii alte persoane de aici. 527 00:50:38,250 --> 00:50:39,083 Munca așteaptă. 528 00:50:40,375 --> 00:50:42,333 Hei, treaba! 529 00:50:45,167 --> 00:50:47,417 Bună, vreau un Gin. 530 00:50:47,958 --> 00:50:51,292 Blugi? Ai pantaloni pe tine! - Nu blugi. Un Gin. 531 00:50:51,917 --> 00:50:55,208 Nu avem blugi. Poți avea tricoul meu! 532 00:50:55,417 --> 00:50:59,083 Uită-l. - Prostule! O băutură de gin! 533 00:50:59,292 --> 00:51:02,458 Un gin în sfârșit. - De ce nu mi-ai spus! 534 00:51:02,667 --> 00:51:05,833 Lasă-mă să fac băuturile. Adu-mi niște rom. 535 00:51:06,042 --> 00:51:07,875 Fugi? De ce nu ar trebui să merg? 536 00:51:08,208 --> 00:51:10,042 Este un lichior! 537 00:51:10,250 --> 00:51:12,417 Cum îl recunosc? 538 00:51:12,625 --> 00:51:15,167 Îl poți gusta. Foarte tare! 539 00:51:16,875 --> 00:51:17,833 Idiot! 540 00:51:30,083 --> 00:51:31,875 Bea ceva. 541 00:51:42,875 --> 00:51:44,208 Shan Yu! 542 00:51:45,083 --> 00:51:50,083 Shan Yu! 543 00:52:10,708 --> 00:52:12,625 Shan Yu! 544 00:52:14,042 --> 00:52:14,792 Shan Yu. 545 00:52:15,875 --> 00:52:17,667 Haide. Să mergem acolo. 546 00:52:18,333 --> 00:52:23,333 Aici. 547 00:52:26,333 --> 00:52:28,667 Îngenunchea! 548 00:52:29,250 --> 00:52:30,292 Flori. 549 00:52:50,292 --> 00:52:53,083 Profesor! 550 00:52:53,292 --> 00:52:54,583 Ce-i cu tine? 551 00:52:55,083 --> 00:52:58,708 Iubirea vieții mele. Singurul lucru pe care nu l-aș putea obține niciodată. 552 00:52:58,917 --> 00:53:00,583 Ea este Shan Yu. 553 00:53:01,542 --> 00:53:02,792 Shan Yu? 554 00:53:03,000 --> 00:53:04,125 Asta e corect! 555 00:53:04,750 --> 00:53:08,708 Tatăl ei a vândut homari! Și mama ei a vândut creveți! 556 00:53:09,125 --> 00:53:11,792 Era atât de frumoasă! 557 00:53:12,292 --> 00:53:15,333 Dacă aș putea pune mâna pe ea... 558 00:53:58,208 --> 00:54:01,333 profesor! Ce este? 559 00:54:01,958 --> 00:54:05,083 Am plesnit-o doar în minte. 560 00:54:11,042 --> 00:54:12,417 Lasă-mă să te ajut... 561 00:54:14,750 --> 00:54:17,750 Așteaptă un moment. 562 00:54:26,917 --> 00:54:27,958 El o vrea. 563 00:54:29,833 --> 00:54:31,458 Noroc. 564 00:54:37,875 --> 00:54:39,000 Șeful te vrea. 565 00:54:43,583 --> 00:54:44,250 Ce este? 566 00:54:45,042 --> 00:54:47,000 Mai vreau o cană de vin. 567 00:55:14,208 --> 00:55:14,750 Care-i treaba? 568 00:55:16,042 --> 00:55:17,000 Vino, stai jos. 569 00:55:32,125 --> 00:55:35,583 Am încercat multe feluri de vin dar nu funcționează. 570 00:55:35,792 --> 00:55:38,250 Nu te moale. Du-te acum să-l vezi pe Ah Jan. 571 00:55:48,125 --> 00:55:49,000 ce vrei? 572 00:55:53,417 --> 00:55:55,083 Ea m-a bătut! 573 00:56:00,958 --> 00:56:02,042 - Sunt ei. - Da. 574 00:56:09,125 --> 00:56:09,792 Mânca! 575 00:56:12,750 --> 00:56:15,708 Voi doi vă place mâncarea occidentală? 576 00:56:18,583 --> 00:56:20,625 Îți fac niște mâncare chinezească! 577 00:56:22,667 --> 00:56:23,167 Dragon! 578 00:56:25,792 --> 00:56:26,458 Tigru! 579 00:56:27,292 --> 00:56:29,417 Tot felul de mancare! 580 00:56:35,583 --> 00:56:37,500 Mânca. Sunt bune pentru tine! 581 00:56:37,875 --> 00:56:38,625 Grabă. 582 00:56:44,708 --> 00:56:48,292 De asemenea, ai mai gustat cei trei șerpi? 583 00:56:48,833 --> 00:56:50,042 Șerpi! Îi voi omorî. 584 00:56:56,667 --> 00:56:58,292 Aceasta este cobra. 585 00:56:59,000 --> 00:56:59,750 Cobra? 586 00:57:03,875 --> 00:57:04,792 Acesta este șarpele cu clopoței. 587 00:57:20,250 --> 00:57:23,458 Plus că acesta, dacă este un fel de tonic. 588 00:57:27,667 --> 00:57:28,667 Nu o poate absorbi. 589 00:57:29,958 --> 00:57:30,458 Grabă. 590 00:57:30,750 --> 00:57:32,500 Este acest tip gras! 591 00:57:32,708 --> 00:57:35,458 Am nevoie de două mese. 592 00:57:38,250 --> 00:57:40,750 Voi face mai întâi cele patru feluri de mâncare fierbinți. 593 00:57:41,000 --> 00:57:42,667 Primul este prăjit mâncăruri asortate. 594 00:57:49,792 --> 00:57:50,792 Al doilea fel de mâncare. 595 00:57:55,125 --> 00:57:58,000 Acesta este farfuria zburătoare. 596 00:58:05,458 --> 00:58:06,583 Supa de pui! 597 00:58:11,958 --> 00:58:15,083 Rață, carne neagră de pui. 598 00:58:17,792 --> 00:58:18,917 Pește la abur. 599 00:58:19,833 --> 00:58:21,000 Doi pești! 600 00:58:24,458 --> 00:58:25,625 - Whibe Crane. - Înotatoare de rechin! 601 00:58:26,667 --> 00:58:27,958 Te voi transforma într-un pui. 602 00:58:29,542 --> 00:58:33,833 Pui, porumbel, porumbel negru, vrabie de câmp. 603 00:58:36,542 --> 00:58:37,875 Nu ai ce mânca. 604 00:58:44,583 --> 00:58:47,458 Aceasta este cotletul de porc aburit! 605 00:58:51,750 --> 00:58:55,583 Picioare de porc. 606 00:59:04,375 --> 00:59:05,417 Monstru bătrân. 607 00:59:13,458 --> 00:59:14,208 Rulada de cârnați? 608 00:59:34,667 --> 00:59:35,417 E bine! 609 00:59:38,000 --> 00:59:41,458 Ea arată exact la fel ca fosta ta iubita? 610 00:59:43,708 --> 00:59:45,542 Da. La fel! 611 00:59:47,792 --> 00:59:50,667 Atunci de ce nu o duci acasă? 612 00:59:52,083 --> 00:59:56,750 Da! Știi ce ar trebui să faci! 613 00:59:56,958 --> 01:00:01,542 Știu. Și tu? 614 01:00:03,542 --> 01:00:06,250 Orice pictură viitoare falsificată de-ale tale 615 01:00:06,458 --> 01:00:09,458 mi se va trimite. Mă voi ocupa de toate. 616 01:00:19,125 --> 01:00:19,625 Cafea. 617 01:00:24,500 --> 01:00:28,708 Nu ar trebui să bei. 618 01:00:28,917 --> 01:00:31,583 Vei provoca probleme când ești beat. 619 01:00:34,875 --> 01:00:36,708 Chiar și eu trebuie să plec acum. 620 01:00:38,083 --> 01:00:39,208 esti multumit? 621 01:00:48,208 --> 01:00:49,000 De ce atât de dulce? 622 01:00:57,833 --> 01:00:58,583 Frate Chum! 623 01:01:00,875 --> 01:01:01,375 Kg! 624 01:01:01,542 --> 01:01:02,167 Ce mai faci? Ești liber azi? 625 01:01:02,375 --> 01:01:04,542 Da, deci am venit aici. 626 01:01:05,083 --> 01:01:06,083 Bine? 627 01:01:06,875 --> 01:01:07,875 Cu ce ​​vă pot ajuta? 628 01:01:08,375 --> 01:01:11,333 Un film, The Death Appointment, 629 01:01:11,750 --> 01:01:15,083 are nevoie de câțiva actori de acțiune pentru a lupta împotriva 630 01:01:15,292 --> 01:01:17,792 Imitator Bruce Lee. Te interesează? 631 01:01:18,667 --> 01:01:22,583 Actor de acțiune? Nu pot lupta! 632 01:01:22,792 --> 01:01:23,458 Permiteți-mi să! 633 01:01:26,833 --> 01:01:29,208 Vedeta chiar seamănă cu Bruce Lee? 634 01:01:29,917 --> 01:01:33,875 Da, el are. Mai mult decât tine cu siguranță. 635 01:01:34,750 --> 01:01:36,792 Știu că nu semăn cu el. 636 01:01:37,000 --> 01:01:38,208 Cum îl cheamă? 637 01:01:38,500 --> 01:01:41,792 Numele său de actorie de film este Ting Shao Lung. 638 01:01:42,000 --> 01:01:44,125 Haide, grăbește-te acolo! 639 01:01:44,333 --> 01:01:46,250 Hei! - Ce este din nou? 640 01:01:47,250 --> 01:01:48,375 Unde este el? 641 01:01:48,625 --> 01:01:53,625 El este vedeta! Esti doar un extra. 642 01:01:56,000 --> 01:01:59,292 Bun venit, ce mai faci! 643 01:02:01,667 --> 01:02:03,875 Bea niște ceai. 644 01:02:07,958 --> 01:02:10,375 Este el? - Opreste-te acum! 645 01:02:12,583 --> 01:02:14,167 Bine, să începem. 646 01:02:16,625 --> 01:02:20,958 Acest tânăr este un prieten de-al meu, și-ar dori un rol în filmul tău. 647 01:02:21,833 --> 01:02:24,500 Bine, se poate alătura chiar acum. 648 01:02:24,833 --> 01:02:25,667 OK atunci. 649 01:02:30,167 --> 01:02:31,208 Gras! 650 01:02:33,583 --> 01:02:37,500 Nu-ți fie frică! Încearcă să mă lovești! 651 01:02:39,958 --> 01:02:42,167 Și apoi te întorci și atât. 652 01:02:42,667 --> 01:02:46,042 Ah Lung, ești gata? - Bine, bine! 653 01:02:46,250 --> 01:02:47,458 Acţiune! 654 01:02:54,833 --> 01:02:57,583 Tăiați! Grasule, de ce nu te duci? 655 01:02:58,375 --> 01:02:59,500 Nu pare a fi Bruce Lee! 656 01:03:00,125 --> 01:03:01,083 Eu nu? 657 01:03:03,083 --> 01:03:04,833 Fă cum ți se spune! 658 01:03:05,417 --> 01:03:06,208 Fă-o din nou! 659 01:03:17,875 --> 01:03:21,000 ce faci? O adevărată luptă? 660 01:03:24,083 --> 01:03:28,000 Reacția ta este prea lentă. 661 01:03:28,208 --> 01:03:30,833 Cum poți fi actor de acțiune? 662 01:03:31,875 --> 01:03:35,042 Toți actorii mei de acțiune sunt cei mai buni. 663 01:03:36,375 --> 01:03:37,667 Urmărește-l pe acesta! 664 01:03:57,750 --> 01:04:00,042 Nu este reacția ta la fel de lentă ca a mea? 665 01:05:00,958 --> 01:05:05,708 Acum ascultă! Bruce Lee este eroul meu. 666 01:05:06,208 --> 01:05:09,500 Nu poți să-mi distrugi idolul. 667 01:05:10,083 --> 01:05:11,958 Încercați mai mult dacă doriți să-l imiteți. 668 01:05:23,333 --> 01:05:25,208 Tip gras. Îndrăznești să-l bati pe fratele meu mai mare? 669 01:06:10,250 --> 01:06:13,583 Mi-ai făcut un mare rău. 670 01:06:15,083 --> 01:06:16,000 Orez simplu! 671 01:06:17,500 --> 01:06:18,917 Gâscă prăjită, orez și supă. 672 01:06:19,125 --> 01:06:20,250 Și tu? 673 01:06:20,458 --> 01:06:21,042 Fă-l doi. 674 01:06:21,250 --> 01:06:21,917 Venire. 675 01:06:44,542 --> 01:06:46,958 Hung Kee, afacerea ta este destul de bună. 676 01:06:47,583 --> 01:06:48,333 Da, destul de satisfăcător. 677 01:06:49,542 --> 01:06:51,708 Depinde de cartierele mele. 678 01:06:52,333 --> 01:06:53,125 Ce aţi pofti? 679 01:06:53,375 --> 01:06:54,250 Două comenzi de orez de gâscă prăjit! 680 01:06:55,333 --> 01:06:55,833 Da. 681 01:06:57,083 --> 01:07:00,917 Hung Kee, de ce nu angajezi niște bărbați? 682 01:07:01,167 --> 01:07:02,333 Să vorbim despre asta mai târziu. 683 01:07:06,333 --> 01:07:08,292 Supa este bună, mai dă-mi două. 684 01:07:08,500 --> 01:07:09,833 Lasă-mă să o fac. 685 01:07:10,042 --> 01:07:11,208 O voi face. O voi face. 686 01:07:12,167 --> 01:07:12,958 Cum pot? 687 01:07:13,375 --> 01:07:15,708 E în regulă. 688 01:07:16,292 --> 01:07:17,458 Atunci te voi lăsa să o faci. 689 01:07:28,500 --> 01:07:30,375 Domnișoară, vrei supa? 690 01:07:30,583 --> 01:07:31,542 Da! - Şi eu. 691 01:07:42,583 --> 01:07:45,542 Are gust bun. 692 01:08:05,000 --> 01:08:05,708 Al doilea unchi! 693 01:08:07,042 --> 01:08:07,542 Al doilea unchi! 694 01:08:10,917 --> 01:08:12,500 De ce nu este nimeni acolo? 695 01:08:13,042 --> 01:08:14,583 Face din nou afaceri? 696 01:08:15,958 --> 01:08:19,958 Trebuie să fie foarte ocupat. Să-l ajutăm! 697 01:08:20,167 --> 01:08:20,667 Bun! 698 01:08:23,458 --> 01:08:24,583 'Ce se întâmplă? 699 01:08:31,417 --> 01:08:32,000 Ah Ian. 700 01:08:33,583 --> 01:08:35,375 Te simți rău? 701 01:08:35,833 --> 01:08:37,000 Nu. 702 01:08:45,375 --> 01:08:47,000 Vorbește! 703 01:08:58,458 --> 01:08:59,792 Ce e în neregulă cu ea? 704 01:09:00,000 --> 01:09:04,833 Uite aici! Trebuie să aibă rabie! Nu te apropia de ea! 705 01:09:05,250 --> 01:09:07,833 Vă poate infecta pe toți! 706 01:09:08,042 --> 01:09:10,667 Nu o putem lăsa așa. 707 01:09:10,875 --> 01:09:14,042 Adu-o la spital. 708 01:09:15,000 --> 01:09:16,833 Pleacă de lângă ea! 709 01:09:24,167 --> 01:09:25,292 Du-o înăuntru. 710 01:09:35,208 --> 01:09:37,542 E în regulă acum. 711 01:09:37,958 --> 01:09:39,208 Te rog stai! Te rog stai! 712 01:09:39,417 --> 01:09:40,250 Ia ceva de mâncare. 713 01:09:41,208 --> 01:09:42,167 Ah, nu e nicio problemă. 714 01:09:43,583 --> 01:09:46,000 - Cred că este o intoxicare alimentară. - Da. 715 01:09:46,208 --> 01:09:48,917 Mâncarea lor nu este la fel de curată ca a noastră. 716 01:09:49,125 --> 01:09:52,750 De ce sunt bine ceilalți? 717 01:09:52,750 --> 01:09:55,333 Păstrează-ți cuvintele pentru Departamentul de Sănătate. 718 01:09:58,875 --> 01:10:02,083 Unchiule Hung, muncitorii tăi sunt prea neglijenți. 719 01:10:02,292 --> 01:10:04,042 Nu m-au așteptat când l-au luat pe Ah Jan 720 01:10:04,250 --> 01:10:05,917 la spital. Cum să o găsesc acum? 721 01:10:06,125 --> 01:10:10,167 Ce ați spus? Muncitorii mei? Presupun că nu sunt prietenii tăi? 722 01:10:10,375 --> 01:10:10,875 Nu, ei nu sunt prietenii mei. 723 01:10:15,667 --> 01:10:16,500 - Al doilea unchi! - Unchiul Hung! 724 01:10:16,958 --> 01:10:18,833 Ah Lung, ai venit exact la timp. 725 01:10:19,042 --> 01:10:20,583 Bine? Ți-a cauzat Kwong Kee din nou probleme? 726 01:10:20,792 --> 01:10:21,292 Nu. 727 01:10:23,000 --> 01:10:25,958 Nu fi emoționat. Ascultă-l pe unchiul Hung. 728 01:10:26,375 --> 01:10:29,417 Ah Jan a leșinat brusc. 729 01:10:29,958 --> 01:10:31,417 Serios? Unde este ea acum? 730 01:10:31,958 --> 01:10:33,750 Doi bărbați au dus-o la spital. 731 01:10:33,958 --> 01:10:34,917 Cum arată ele? 732 01:10:35,125 --> 01:10:36,125 Unul are un cap pătrat. 733 01:10:47,208 --> 01:10:48,333 Trebuie să fie ei. 734 01:10:48,542 --> 01:10:49,042 Cine sunt ei? 735 01:10:49,417 --> 01:10:50,417 Lui Wei și Lau Kwai Tat. 736 01:10:50,625 --> 01:10:52,958 Nu sunt băieți buni. 737 01:10:53,167 --> 01:10:56,250 Trebuie să fi adăugat medicamente la mâncare. 738 01:10:56,458 --> 01:10:58,875 Siu Mei. Sunați la poliție, este depozitul Whibe Sand Bay. 739 01:11:00,958 --> 01:11:01,667 Ce sa întâmplat? 740 01:11:02,833 --> 01:11:03,375 Taxi! 741 01:11:06,292 --> 01:11:07,500 Ah Lung, intră! 742 01:11:07,708 --> 01:11:08,333 venire! 743 01:11:08,542 --> 01:11:10,458 Ah Lung! 744 01:11:12,000 --> 01:11:12,500 Gog 745 01:11:24,875 --> 01:11:25,792 Nu este asta prea nesăbuit? 746 01:11:26,000 --> 01:11:28,667 Ei fac lucruri atât de dezgustătoare. 747 01:11:28,875 --> 01:11:30,667 Pur și simplu disprețuiesc legea. 748 01:11:30,875 --> 01:11:31,500 Ah Lung, ești de acord? 749 01:11:31,708 --> 01:11:32,208 Da! Da! 750 01:11:32,875 --> 01:11:35,458 Mai repede, conduce mai repede! 751 01:11:36,833 --> 01:11:39,500 Mai repede, șofer! Mai repede, te rog! 752 01:11:40,208 --> 01:11:40,708 Mai repede. 753 01:11:42,250 --> 01:11:44,750 Mai repede, șofer! Sau nu voi reuși. 754 01:11:44,958 --> 01:11:47,583 Mai repede, șofer! Mai repede, te rog! 755 01:11:54,542 --> 01:11:57,125 Mai repede, șofer! Sau nu voi reuși. 756 01:11:59,917 --> 01:12:02,750 Șofer, mașina ta nu mai are benzină? Poți să conduci puțin mai repede? 757 01:12:03,292 --> 01:12:04,542 Ah Lung, îi vei întâlni în curând. 758 01:12:04,750 --> 01:12:05,542 Nu trebuie să le arăți milă. 759 01:12:06,000 --> 01:12:07,458 Toți sunt nenorociți. 760 01:12:07,667 --> 01:12:09,042 Poate îi vor da L.S.D. 761 01:12:09,417 --> 01:12:10,208 Șofer, te rog să conduci mai repede! 762 01:12:12,958 --> 01:12:14,750 Mai repede! Aproape acolo. 763 01:12:16,625 --> 01:12:17,292 Mai repede! 764 01:12:38,625 --> 01:12:39,125 Ah Fai. 765 01:12:40,125 --> 01:12:41,542 De ce nu au ajuns încă? 766 01:12:41,750 --> 01:12:43,458 Vor fi aici în curând. 767 01:13:18,625 --> 01:13:19,708 Șeful. Ei vin. 768 01:13:33,333 --> 01:13:35,167 Pune-o jos. Pune-o jos. 769 01:13:52,417 --> 01:13:55,333 Profesore Pak, dacă sunteți mulțumit 770 01:13:55,542 --> 01:13:57,375 Voi încărca carcasa cu pin. 771 01:13:59,792 --> 01:14:00,542 Folosiți medicamentele. 772 01:14:00,958 --> 01:14:01,667 Da. 773 01:14:14,875 --> 01:14:19,333 Așteaptă! O voi face. 774 01:14:30,083 --> 01:14:33,417 Dragă! Acum, nu te mișca. 775 01:14:36,542 --> 01:14:39,583 Nu vreau să-ți fac asta. 776 01:14:42,250 --> 01:14:46,292 Acum trebuie să respiri adânc. 777 01:14:51,417 --> 01:14:53,667 Respir și mai adânc. 778 01:14:56,333 --> 01:14:59,333 Respirație adâncă. 779 01:15:26,625 --> 01:15:27,333 Grăbește-te, frate. 780 01:15:27,542 --> 01:15:29,250 Jos, jos, jos pe pod. Virați la stânga, iată. 781 01:15:29,458 --> 01:15:31,667 Acesta este depozitul. Uite. Virați la stânga, virați la stânga. 782 01:15:31,875 --> 01:15:33,750 Grăbește-te, mai repede! Te rog, mai repede! 783 01:15:33,958 --> 01:15:35,792 Virați la stânga, virați la stânga. 784 01:15:41,292 --> 01:15:42,750 Bine, întoarce-te și gata. 785 01:15:42,958 --> 01:15:43,458 Întoarce-te. 786 01:15:43,625 --> 01:15:45,250 Mai departe, mai departe, mai mult. 787 01:15:48,250 --> 01:15:50,375 Mai înainte, asta este. Înainte. Da, oprește-te. Stop. Stop! 788 01:15:54,000 --> 01:15:54,583 Cât costă? 789 01:15:54,792 --> 01:15:55,417 10 USD 790 01:15:56,000 --> 01:15:56,750 Pentru tine! 791 01:15:58,750 --> 01:15:59,750 Ah Lung, grăbește-te. 792 01:16:02,208 --> 01:16:03,583 Ah Lung, grăbește-te. 793 01:16:05,958 --> 01:16:08,250 Ești prea slab. Te simți obosit acum. 794 01:16:08,542 --> 01:16:10,375 Cum poți lupta? Grabă! 795 01:16:25,375 --> 01:16:26,125 Ah Lung, aici! 796 01:16:26,333 --> 01:16:27,167 Profesorul Pak. 797 01:17:59,625 --> 01:18:03,250 Sunt unul dintre mine și trei dintre ei. Cum pot lupta cu ei? 798 01:18:20,792 --> 01:18:24,375 Ești un om. Sunt gweilo. 799 01:25:09,708 --> 01:25:11,917 Kung Fu'? o stiu si eu! 800 01:31:08,542 --> 01:31:09,125 Unde este Ah Jan? 801 01:31:09,750 --> 01:31:12,833 Am fost la spital. O să fie bine! 802 01:31:14,000 --> 01:31:15,792 Ah Lung, ce ai de gând să faci acum? 803 01:31:16,125 --> 01:31:19,583 Nimic. Hong Kong nu este potrivit pentru mine. 804 01:31:19,917 --> 01:31:21,583 Cred că mă voi întoarce să hrănesc porcii cu tata! 805 01:31:32,000 --> 01:31:35,875 Ah Lung, trebuie să fii mai tact acum. 806 01:31:36,417 --> 01:31:37,917 Nu-ți face griji pentru treburile altora. 807 01:31:38,125 --> 01:31:40,125 Peisajul rural este casa mea. 808 01:31:40,333 --> 01:31:41,667 Toți porcii îmi sunt loiali. 809 01:31:50,083 --> 01:31:50,792 Sinucidere? 810 01:31:53,208 --> 01:31:53,958 domnisoara! 811 01:32:16,333 --> 01:32:17,833 - Ah Lung, ce sa întâmplat? - Ce s-a întâmplat?